-
1 mão
f1) рука, кисть рукиdar-se as mãos, pegar da mão — обменяться рукопожатием
fugir das mãos — выскользнуть из рук; прн ускользнуть из-под носа
correr a mão por... — провести рукой ( по чему-л), погладить
tocar com a mão — притронуться; пощупать; прн удостовериться
de mãos dadas — взявшись за руки; прн рука об руку
por mão própria, por suas mãos — собственноручно, (своими) собственными руками
2) ловкость, умение3) власть, господствоestá na minha mão... — в моей власти ( сделать что-л)
deitar a mão a alguma coisa — наложить на что-л руку, захватить
4) помощь; покровительствоter da mão de alguém — держаться за кого-л, рассчитывать на кого-л
5) творческий почерк, манера, стиль6) передняя нога ( у четвероногих)7) коготь ( хищной птицы)8) бот усик9) пест10) кон, партия ( в игре)11) ход ( в карточной игре)12) слой (краски и т. п.)13) горсть, пригоршня14) ручка, рукоятка15) сторона, направлениеà mão direita (esquerda) — с правой стороны, справа (с левой стороны, слева)
para a mão direita (esquerda) — в правую сторону, вправо, направо (в левую сторону, влево, налево)
••- mãos atadasmais vale um pássaro na mão que dois a voar — псл лучше синица в руках, чем журавль в небесах
- mãos rotas
- mãos largas
- limpeza de mãos
- limpo de mãos
- bens de mão morta
- assentar a mão
- dar a última mão
- dar de mão
- largar de mão
- dar levantar de mão
- dar a mão à palmatória
- estar com alguma coisa entre mãos
- estar de mão armada contra alguém
- estar com a mão na massa
- fazer mão baixa em...
- lançar mão de...
- lançar mão de todos os meios
- lavar as suas mãos - meter a mão em cumbuca
- meter mãos à obra
- passar a mão
- pedir a mão de
- ter mão
- ter as mãos no seio
- vir às mãos
- viver de suas mãos
- a mão
- com mão de gato
- com ambas as mãos
- com uma mão atrás e outra adiante
- com pés e mãos
- de boa mão
- de mão beijada
- de mão em mão
- de mãos postas
- da mão à boca
- de mão cheia
- debaixo de mão
- em primeira mão
- em segunda mão
- fora de mão
- numa volta de mão
- e assim de mão em mão
- nem à mão de Deus Padre -
2 alcançar
I vt1) достигать, доходить ( до чего-л)2) догонять, настигать3) доставать, дотягиваться4) быть чьим-л современником; застать в живых5) постигать, понимать6) быть способным сделать ( что-л)7) воен стрелять ( на определённое расстояние)••II viuma desgraça alcança outra — псл пришла беда, отворяй ворота
1) добиваться, достигать ( чего-л)••uem espera sempre alcança — псл терпение и труд всё перетрут
2) быть достаточным, хватать• -
3 aventurar
vt1) ставить всё на карту, рисковать2) сказать, сделать что-л наугад3) выдвигать, высказывать (предложение и т. п.)••- aventurar-se -
4 dar-se boa manha em fazer alguma coisa
Portuguese-russian dictionary > dar-se boa manha em fazer alguma coisa
-
5 disposição
f1) расположение, размещение2) расположение, настроениеestar em disposição de... — быть в состоянии ( сделать что-л)
4) склонность, способность5) распоряжение, подчинениеa disposição de — в распоряжении; в распоряжение
6) предписание, постановление7) воен диспозиция8) pl приготовления, сборы -
6 estar em têrmos de ...
-
7 incómodo
I adj1) неудобный, стесняющий2) беспокойный, докучливыйII m1) неудобство, беспокойствоdar-se ao incómodo — побеспокоиться, взять на себя труд сделать что-л
2) недомогание3) рзг менструация -
8 perseguir
vt1) преследовать, подвергать гонениям2) надоедать, докучать3) беспокоить, утруждать4) наказывать5) притеснять, мучить, пытать, бичевать, истязать7) стараться добыть, достать• -
9 pertentar
vtвновь пытаться сделать что-л, совершать новую попытку -
10 pôr
I vt1) помещать, размещать2) ставить4) приводить, вводить5) внушать, намекать6) подносить к, приближать7) опирать, класть8) хранить ( в надежном месте)10) возводить, поднимать, возвышать13) пришивать14) бросать ( соль в кастрюлю)15) открывать, устанавливать, собирать, монтировать16) возводить (город, памятник)17) надевать (об одежде, платье)18) применять, ставить ( компресс)19) противопоставлять, противополагать20) обувать22) принимать ( в качестве гипотезы), допускать, предполагать23) утверждать торжественно, обещать24) учреждать, предусматривать25) накрывать ( на стол), чинить ( автомобиль)26) описывать, рассказывать, излагать28) писать, написать29) цитировать, приводить ( пример)31) употреблять, ставить ( знаки препинания)32) выставлять, представлять, выбирать33) нарекать, называть34) учитывать, классифицироватьII vt vi1) приводить (в порядок, в какое-л состояние)2) менять, преобразовывать3) возлагать (вину, ответственность)6) приписывать (ошибку, дефект)8) вменять, предписывать, обязывать9) предлагать11) выставлять ( на продажу)12) переводить, перекладывать13) возвращать, компенсировать14) использовать ( косметику)15) ставить, представлять, играть ( пьесу в репертуарном театре)16) определять ( на работу)18) передавать, отдавать, давать19) ставить, делать ставку ( в споре)20) затрачивать, расходовать21) передавать ( в качестве помощи)III vi1) класть яйца, нестись3) предполагать, планировать•- pôr-seIV m астрон••- pôr a claroo homem põe e Deus dispõe — псл Человек предполагает, а Бог располагает
- pôr a culpa em...
- pôr a limpo
- pôr a mesa
- pôr as armas
- pôr as mãos à obra
- pôr casa
- pôr cuidado
- pôr de parte
- pôr em dúvida
- pôr em efeito
- pôr em fuga
- pôr em marcha
- pôr em perigo
- pôr fogo
- pôr fora
- pôr medo
- pôr muito tempo
- pôr no olho da rua
- pôr ovos
- pôr termo
- pôr um botão- pôr-se -
11 prontificar-se
-
12 estar
vi1) быть, существовать2) находиться ( где-л)3) быть, находиться ( в каком-л состоянии)4) в сочетании с предлогом para и инфинитивом выражает намерение или готовностьestá para chover — собирается дождь; вот-вот хлынет дождь
5) в сочетании с предлогом por и инфинитивом указывает, что действие ещё не совершилось6) в сочетании с gerúndio (или с предлогом a и инфинитивом) выражает длительность действияestava passeando (estava a passear) — я гулял, прогуливался
estar de caixeiro — быть кассиром, работать кассиром
estar parado — стоять ( на месте)
estar por — быть за кого-л, что-л, быть на чьей-л стороне
estar por tudo — принимать всё, соглашаться со всем
o que está por vir — будущий, грядущий
estar que — полагать, считать
está bem — хорошо, ладно!
estar às ordens de... — быть к услугам кого-л
estar frito — пропадать, погибать
estar pela beiça, estar caído — быть по уши влюблённым
está (lá)? — вы слушаете?, алло? ( по телефону)
•- estar-se -
13 haver
I m1) бухг кредит2) pl имущество, состояние, богатствоII vt1) иметь; обладать, владеть2) добиваться, достигатьIII vi1) иметься, существоватьhá — имеется
2) случаться, происходить, бывать3) с предлогами de и que и инфинитивом другого глагола выражает действие, совершающееся в будущем или долженствованиеhei de faze-lo — я это сделаю; я должен это сделать
IV vhá que — должно, следует
há muito, há tempos — давно
- haver-se••- haver-se mal
- haver por
- haver por bem -
14 nada
I m1) небытие; ничто2) ничтожествоtirar do nada — сделать человеком, вывести в люди
3) пустякII pronisso não é nada — это пустяки, ничего
ничто, ничегоnão ter nada a ver com... — не иметь ничего общего с...
III advnada disso! — как бы не так!; никогда!
1) нет2)nada de + inf — нельзя
••- há nada
- ele saiu há nada
- daqui a nada
- por nada
- antes de mais nada
- ele não me é nada
- em um nada -
15 dar passos por
1) стремиться что-л сделать, прилагать усилия для чего-л -
16 disposto
I adj1) расположенный, размещённый2) подготовленный ( к чему-л)3) расположенный, склонный, настроенныйestar disposto a fazer... — быть расположенным что-л сделать
5) браз неунывающий, жизнерадостный6) браз храбрый••- mal disposto
- estou mal disposto
- ele anda mal disposto II m -
17 estar no caso de
2) быть в курсе -
18 estarem vésperas de
-
19 fundar
-
20 inculcar-se
1) представляться, отрекомендовывать себя2) вызываться ( что-л сделать), предлагать свои услуги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сделать что-л. кому-л. во вред — См … Словарь синонимов
кому-л. улыбается мысль сделать что-л. — кому л. улыбается мысль сделать что л. См. нравиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
не успеть сделать что-л., как — См … Словарь синонимов
есть возможности сделать что-то ощутимое — нареч, кол во синонимов: 1 • есть где развернуться (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СДЕЛАТЬ — что, делая кончить; сработать, состряпать, управиться, сладить, покончить. Что нам соха, а мы сделаем гудок! Без рук (без рабочих; без снасти) ничего не сделаешь. Что с ним сделаешь! нет власти, средства с ним расправиться. Что ты это сделал!… … Толковый словарь Даля
Сделать на плешь — что. Жарг. угол. Одобр. Сделать что л. качественно, хорошо. Балдаев 2, 33 … Большой словарь русских поговорок
сделать козу — сделать что л. необычное или сходить по нужде. От итал. cosa дело, вещь … Словарь русского арго
Сделать из говна конфетку (шоколадку) — Жарг. мол. Шутл. 1. Улучшить что л.; сделать что л. хорошее из некачественного материала. Вахитов 2003, 164 … Большой словарь русских поговорок
что греха таить — (иноск.) это правда, надо признаться Ср. Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что нибудь необыкновенное. Что греха таить! Графинюшка мудрила с Верой. Ну да что ж? все таки славная вышла. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 9. Ср. ...Что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
что поделаешь — Разг. Неизм. Приходится примириться с чем либо (эмоциональное выражение невозможности изменить что либо, сделать что либо). Нам надлежит немедленно расстаться с Сергеем Герардовичем, что же поделаешь! (М. Булгаков.) Жаль… пропала путевка. Ну да… … Учебный фразеологический словарь
Что спрашивать — с кого. Разг. Ирон. О человеке немощном, легкомысленном, ненормальном и т. п., который не может в отличие от других сделать что либо. Ведёт он кистью, и в конце появляется клякса. Ну я понимаю что с такого старого человека спрашивать? А его это… … Фразеологический словарь русского литературного языка